1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
Çünkü neşeyi biliyordum
Evet, kutsanmıştım

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
saklayacak hiçbir şeyim yok
Shang Guan'ı tanıyorum...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
Soğuğu hissediyorum Bana doğru gidiyor Yan yana
Aşk her şey olduğunda

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
yalnız yürüyorum

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
Şaka yapıyor olmalısın.

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Hayır değilim.

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Ben bırakmak istiyorum.

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Maksimum...

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Yorgunum.

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
Kulüpler...
sigara... yorgunum.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
İçki...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
Yan anlaşmalar...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
Ailemle gitmek istiyorum.

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
Karımı seviyorum.

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Bu lanet kulübe gelmek istiyoruz.

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Geri çekilin.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
Hey!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
Bana dokunma.

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
Benim param sana yetmiyor.

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
Defol buradan.

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Lanet olsun dostum.

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
Hadi.

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Sorun nedir?

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Sorunun ne?

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Kahretsin!

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Sadece bu lanet kulübe gelmek istiyorum.

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Fındık alın.

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Yorgunum.

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Kahretsin!

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
Ben!

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
Ben!

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Gelmek!

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Hayır, gerçekten.

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Bitti.

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
Video oyunu oynamayı bırakıp şuraya gidebilir misin?
şimdi yat lütfen?

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
Hayır, lütfen.

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
İyi akşamlar efendim.

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
Merhaba baba.

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
Nasılsın?

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Oğlum nasıldı?

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Çok iyiydi.

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
İyi.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
İyi.

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
İyi.

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
İyi.

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Teşekkür ederim.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
On gün boyunca beni görmedin.

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
Öpücüğüm nerede?

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
Her şey için teşekkür ederim.

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
Ah.

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
İşte burada.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
Teşekkür ederim baba.

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Bunu alabilir miyim?

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
Oynamak ister misin baba?

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Evet.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Ben uzman değilim.

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Ben de bundan bahsediyorum.

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Seni dövüyorum baba.

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
Seni dövüyorum.

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Hayır, hayır.

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
Vay.

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
Bu benim, değil mi?

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
Hayır, o benim.

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Bu sen misin?

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
Bana dövüşmeyi öğretir misin?
Baba mı?

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Nasıl dövüşüleceğini biliyorsun.

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
Şuna bir bak.

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
Çok hızlı.

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
Yani gerçek.

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Bu şekilde değil.

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
Yukarıda kalalım.

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
Hadi.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Hadi iyi vakit geçirelim.

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
Tamam aşkım.

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
Güven bana.

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
Hadi.

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Yorgunum.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Benimle gel.

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Ah,

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
onları morga gönderiyorsun ve
Çin elçiliği.

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
Elbette.

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
O nasıl?

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
İyi olacak.

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
Bakın, bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorum.
ama onu evime götürmek isterim.

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Sadece bu gece için.

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Biliyor musun, geçen hafta 52 yaşına girdim.

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Yani yaşlıyım.

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
Kalp sorunum var.

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Böbrek enfeksiyonu geçirdim.

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
Ama ölmedim.

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
İşitme sorunum olduğunu bilmiyordum.

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
O cehennemi yaşadı.

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
Onu bir yere bırakabileceğimizi sanmıyorum
gözaltı merkezi.

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
Neden?

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
O sadece 14 yaşında.

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Onun neler yaşadığını bir düşün.

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
İngilizce biliyor mu?

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
Hayır, öyle düşünmedim.

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
Bak, o sadece başka bir mülteci.

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
Onu bu kadar özel kılan ne?

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Bir kalbin olsun, Hoggins.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Sana kalp problemim olduğunu söylediğime sevindim.
ha?

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Lütfen.

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Evet.

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Yarınki duruşmada olduğundan emin ol.

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
İşlemden geçiyor.

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
Sağ.

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
Ve bu yüzden işimi kaybetmek istemiyorum.

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
İyi misin?

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Ben Cynthia'yım.

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
İngilizce biliyor musunuz?

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Adınız ne?

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
Benimle eve geliyorsun.

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
Bu senin için uygun mu?

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
İyi.

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Buradayım!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Merhaba tatlım!

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
Nasılsın?

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
MERHABA.

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Bu Kim.

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
Bu benim kocam Ben.

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
Neden oturmuyorsun?

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Seni özledim.

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
Gidip sana banyo yaptıracağım.
Kim.

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
Tamam aşkım?

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
Sorun değil.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
Çikolata.

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
Nerelisin Kim?

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
Benimle konuşmak istemiyor musun?

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Sorun değil.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
İyi geceler tatlım.

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Sorun ne, Kim?

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
Işığa ihtiyacım var.

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
Bana nasıl konuşacağımı açıklayabilir misin?
Çinli mi?

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
Annem ve babam Çinli.

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
Şimdi git ve uyu.

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
Demek ödevini getirdin, öyle mi?

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Yaptım.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Buna ihtiyacım var.

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Peki Dallas nasıldı?

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
İyi.

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Sadece bir arkadaşıma yardım etmem gerekiyordu.

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Bu benim kocam.

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Gizemli adam.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Biliyorsun benim hakkımda konuşmayı sevmiyorum
iş.

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Biliyorum.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
20 yıldır bar işinde çalışıyorum.
biliyorsun.

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
Seninkinden farklı bir dünya.

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
Ve gurur duymadığım şeyler yaptım.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Hayatımda.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
Sadece ailemi korumak istiyorum.

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
Ben, INS'de sosyal hizmet uzmanıyım.

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
Her gün korkunç şeyler görüyorum.

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Ben aptal değilim.

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
Evlendiğim adamı tanıyorum.

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
Assay'den kulüp sahibim.

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
Bunu binlerce kez düşündüm.

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
Bir noktada vazgeçtim.

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
Hatta bir cevap bulmaya çalışıyorum.

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Ama nedenini biliyor musun?

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Çünkü seni sandığından daha iyi tanıyorum
kendin.

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Sen harika bir adamsın.

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
Ve sen bizim için hayatını değiştirdin.

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
Ve bunun ne anlama geldiğini bilmeni istiyorum
her şey bana.

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Beni asla bırakma.

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
Yapmayacağım.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Seni seviyorum.

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
Neden beni arıyorsun?

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Diğerleri nerede?

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Karını seviyorum.

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
MERHABA!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Karımı, yetiştirdiğim kızı özledim.

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
Onun yüzündendi.

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
İlk defa bunu söylemek istedim
o.

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
İşte bu.

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
Şimdi sana bir soru soruyorum ve
evet demekten başka yapacak bir şey yok.

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
Bunu seviyorum.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
R difüzyonu.

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
Hayır, beni kızdırmaya çalışma.

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
Karımı sadece evine götürüyorsun
hastane, bilmiyor musun?

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Yaşlı kadını durdur.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Sana ne kadar yaptım?

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
O daha yaşlı, neden beni arıyorsun?
kendisi mi?

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
Bunu biliyor musun?

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
Yüz elli dolar... I
bana böyle şeyler getirmek istemiyorum.

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
Sayın Yargıç, o tehlikede.

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Neden?

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Annesi öldürüldü.

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
Ve açıkça bu Hong'u ilgilendiren bir mesele
Kong polisi.

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Hongens, doğru kişiyle iletişime geçmeni istiyorum.
oradaki yetkililer.

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Derhal sınır dışı edilme emrini vereceğim.

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
Sayın Yargıç, bana kendimi kanıtlamam için bir hafta verin.
dava.

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
Bana Amerika Birleşik Devletleri hükümetinden bahsetme
ona bakma şansı vermiyor bana.

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
Bir haftaya ihtiyacım var.

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
Hong'a geri dönerse tehlikede olacak
Kong.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
Sadece bir hafta istiyorum.

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Bir hafta.

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
Otorite altına alındınız
ABD'nin

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Göçmenlik Servisi.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
Bir telefon görüşmesi yapmana izin veriliyor.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
Avukat tutma hakkınız var.

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Eğer paran yetmiyorsa, zor bok,
Çin'e dönen ilk teknedesin.

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
Sonunda buluştuk.

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Malibu'yu sever misin?

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Senin için düzelteceğim.

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Lütfen oturun.

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
İki katırımızı kaybettik.

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Biliyor musun, eroin onların içinde patladı.
mideler.

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Şimdi bu, insanlar anlamadığında oluyor
içmeye yetecek kadar su.

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
Yani gelecekte, biliyorsun, sadece kendine iyi bak
biraz daha iyiler, değil mi?

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Bu senin sorunun.

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
Hayır, görüyorsunuz, bu bizim sorunumuz.

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
Almadığım şeye para ödemeyi sevmiyorum
biliyorsun.

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Kızımı buldun mu?

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
İş yapıyoruz, değil mi?

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
İki milyon dolar.

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Sonraki sevkiyat, 20 milyon.

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
Ve bir sonraki sevkiyat Çarşamba günü.
değil mi?

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
Ve evet, sana bir iyilik yaptım.

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
Kızını buldum.

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
Teknelerinizden biriyle geldi.

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
Bu bir tekme değil mi?

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Ona dokundun mu?

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Ne?

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Ona dokundun mu?

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
Ne olduğumu sanıyorsun?

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
Bir kızın beyazlarla birlikte olmasına izin mi verdin?

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
Bir sosyal hizmet görevlisiyle birlikte.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
Onun orada olmasından daha iyi olacağını düşündüm.
bir gözaltı merkezinde.

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
Beyaz insanlarla bir sorunun mu var?

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
Sizinle iş yapmak güzeldi Bay Quang.

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Böyle git.

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Ah.

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
Buraya geldiğimde on kez çalışmak zorunda kaldım
özgürlüğümün bedelini ödemek için yıllarca.

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
Hiçbir şey değişmedi.

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
Yine de binlerce kişi hazır olarak geliyor
yeni bir hayat için köleler.

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
Tommy, politika hakkında konuşmayı keser misin?
sadece bir dakikalığına mı?

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
Onun üzgün olduğunu görmüyor musun?

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
Sorun değil, anne.

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
Muhtemelen bunun hakkında konuşmamalıyız
şu anda bu.

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Zavallı çocuk.

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
Yorgun.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
Neden odana gitmiyorsun?

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
Nicholas, istersen Kim'le git.

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Haydi, Kim.

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Hadi gidelim.

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Ah, uyuyor.

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
Bir daha asla evde göremeyeceğim
yalan söyle.

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
Hata!

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
Bir şey gördün mü?

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Hayır.

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
Peki ya silahım?

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Kanıt olarak saklamalıyız.

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
Ben gideceğim.

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Nereye gidiyorsun?

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Oğlumu bulmak için.

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Nicholas'ı bulacaksınız.

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
Şehri kontrol altına aldın, tamam mı?

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Evet.

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
biliyorum

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
bunlar restoranın dışındaki adamlar.

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
Seninle kalmamı istemediğine emin misin?

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
Sen özgür bir adamsın.

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
Nicola'yı bulmam lazım.

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Seni seviyorum.

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
Ben de seni seviyorum.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
Ben de seni seviyorum.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
Max, Ben, ne oldu?

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
Nicola nerede?

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
Uyuyan odada.

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
O iyi.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
Ne oldu?

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
O nerede?

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
Küçük kız.

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
O orada.

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
Uyanmak.

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
Ken!

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
Uyanmak.

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Bu adam işi kolaylaştırıyor.

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
Karımı kim öldürdü?

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Benimle konuş.

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
Silah sesini duydum.

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
Nicola'yı aldım ve kaçtık.

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Üzgünüm.

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Andy Wang.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
Onu tanıyor musun?

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
Andy Wang.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Peşinde kim var?

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
Aziz Kwan.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
St. Kwan kim?

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
Lütfen benimle konuş.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Beni takip etti.

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Annemi öldürdü.

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
Annemi öldürdü.

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
Annemi öldürdü.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Annemi öldürdü.

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
Annemi öldürdü.

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
Annemi öldürdü.

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Annemi öldürdü.

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
Annemi öldürdü.

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
Annemi öldürdü.

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
O

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
annemi öldürdüm.

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
Nereye gitti annem?

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Baba?

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
Annem nerede?

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
O öldü bebeğim.

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Tony burada.

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Wang'ı biliyor musun?

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
O bir Çin üçlüsüdür.

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
Şehir merkezinde bir deposu var.

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
Sürekli orada yumurtluyor.

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
Buraya gelen bir fahişeden olduğunu duydum
kulüp.

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Kesinlikle.

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Eminim.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Hadi oraya gidelim.

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Hadi Wang'ı alalım.

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Hayır.

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Raymond'u da yanına al.

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
Raymond, Max'le kalacak.

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
Max, eğer bir şey olursa...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Nicholas senin oğlun.

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
Raymond, silahları al.

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
Bu o.

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Merhaba tatlım.

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
Yukarıda, 107 numaralı odada.

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Teşekkürler.

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
Merak etme.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
Bu bizim anlaşmamız.

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
Arkins.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
Burada ne yapıyorsun?

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Bu bir INS işi.

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
İşleri kontrol ediyorum.

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
Bu Cynthia'yla bağlantılı olabilir
Archer'ın cinayeti.

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Herhangi bir fikrin var mı?

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
İki adam, kar maskeli, parmak izi yok.

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Profesyonel iş.

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
Burada çok zor bir gün geçirdim.

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
Hayır.

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
Beni haberdar ediyorlar, öyle mi?

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
Bir sorunumuz var.

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Andy Wang öldü.

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
Annendeki küçük şarkın ve dans rutinin
Li'nin restoranı yardımcı olmadı.

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
Polisler müziği pek beğenmedi.

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
İşleri daha da kötüleştirmek için,
Çin büyükelçiliği karıştı

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
cesetler yakılmadı, bu yüzden
Eroini bulacaklar.

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
Yani demek istediğim şu ki, her şey
berbat.

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Anlaşmayı erteliyorum.

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
Hayatta erteleyeceğin tek şey
ölüm.

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
Oh, beni bu oryantal saçmalıklardan kurtar.

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
Bu ne anlama geliyor?

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
Beni tehdit mi ediyorsun?

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
Öyle olduğunu hissediyorsan öyle olmalı.

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
Çinli sikişecek havamda değilim
Bilmeceler, tamam mı?

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
Anlaşma değişmeyecek.

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
Çarşamba gününe kadar paramı almam gerekiyor.

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Lanet olsun.

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
Çok havalısın.

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
Bunu biliyor musun?

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
Evet.

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
Bir sorunumuz olduğunu düşünmüyor musun?

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
Sessizce çalışmamız gerekiyor
Burada küçük bir kaçakçılık operasyonu var.

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
ve sen onu lanet bir şeye dönüştürdün
film.

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
Bir adam genelevinize girer ve
adamlarından üçünü öldürüyor.

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
Bence bu bir sorun.

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
LAPD'yle konuşuyorum.

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
Adının Ben olduğunu düşündüklerini söylediler
Okçu.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
Şimdi de Ben Archer'ın karısını öldürdün.

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Sanırım büyük bir sorunumuz var.

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
Artık çok geç.

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
Artık geri dönmek istemezsin.

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
Biraz ara verdik... ve geri döndük.

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
Ben, biraz kahve ister misin?

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
Evet.

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
Son Quan'ı şimdi nasıl bulacağız?

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
Önce onun kim olduğunu bulalım.

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
Huggins'le konuşmalıyız.

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
O göçmenlik.

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Bir şeyi bilmeliyiz.

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
Merhaba Raymond, İngilizcen nasıl?

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
Hayır.

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
Hala bok mu yapıyorsun?

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
Hayır.

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
Ben mi?

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
Evet.

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Max mi?

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
Burada olacağını biliyordum.

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
Raymond.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
Kafede.

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
Dün gece evinizde ne oldu?

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
Kazara camı kırdım.

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
Ve yedi el ateş ediyorum
sokak, bu... Kaza.

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
Üçüncü Cadde'deki bir savaş evinde değildin
dün gece öyle miydin?

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
Hayır.

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
Ve Tony, sen kulüpteydin,
değil mi?

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Sağ.

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
Sağ.

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Peki...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
İki silahlı adam bir bombayı patlattı.
Andy Wang adında bir adam.

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Kar maskesi takmışlardı.

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Kafkasyalı olduklarını biliyoruz.

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Neyse...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
Umurumda değil.

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
Adam uyuşturucu satıcısı ve pezevenkti.

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
Oraya vardığımda tam bir karmaşa vardı.

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
Arkansas'tan Huggins.

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
I.N.S.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
Hatta ortaya çıktı.

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
Huggins'i mi?

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Evet.

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
Kendimi dışarı göstereceğim.

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
İstediğiniz zaman uğrayın.

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
Tekrar gidiyorsun.

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
Bunu anneme kimin yaptığını bulmam lazım.

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
Gitme!

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nicola...

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
Güçlü olmana ihtiyacım var.

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
Geri döneceğim, söz veriyorum.

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
Geri döneceğim Nicola.

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
Bunu biliyorsun.

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
ne

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
bu ne lan?

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
Bu da ne?

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
Demek istediğim, ne istiyorsun?

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
San Juan kim?

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
Karımı kim öldürdü?

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
San Juan kim?

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
O nerede?

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
Bir parçayla ne yaptığımızı biliyor musun?
Marsilya'daki senin gibi bok mu?

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
Karınızı kimin öldürdüğünü bilmiyorum.

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
San Juan'ın kim olduğunu bilmiyorum.

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
Benimle konuş.

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Maksimum...

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Konuşabiliriz.

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Raymond, lütfen!

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Ne istiyorsun?

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
Bay Costa, morgdayım.

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
Dinle, araştırıyorum
bir kişinin ölümü

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
birkaç göçmen
Cynthia birlikte çalışıyordu.

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
Bunu görmelisin.

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
Tamam aşkım.

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
Geliyorum.

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
Tamam aşkım.

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
Seni bekliyor olacağım.

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
Önemli bir şey.

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
Geri gelmek.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
Sana ihtiyacımız var.

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
Şimdi gitmeyin.

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
Geri gelmek.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
Beni dinle.

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
Beni duyuyor musun?

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
Çok dikkatli dinleyin.

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
Lanet Çinliyi nerede bulacağız?

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
Çığlık atma!

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
San Juan'la ne yapıyorsun?

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
Bunu yapacak.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
Eroin.

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
Eroin?

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
Bu pisliği bu ülkeye sen mi getiriyorsun?

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
Evet!

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
Bu orospu çocuğuna eroin yapıyorsun!

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
Raymond, onu del!

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
HAYIR!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
Bu bokun kalbi!

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
Yeğenimi öldürt!

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
Bana bunu söyle!

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
Kız bu.

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
Ne?

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
Kız ne?

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
San Juan'ın kızı.

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
Seni pislik!

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
Sikişeceğim!

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
Nerede olduğunu biliyor musun?

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
Amcığı bırak!

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
Onlara söylemeni söylemiştim sana!

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
Seni pislik!

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
Bu lanet dizlere!

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
HAYIR!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
Hadi.

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
Hadi.

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
Konuş benimle evlat.

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
Ördekler.

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
Ördekler.

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
Tamam aşkım.

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
Ördekler nerede?

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
Bu lanet ördeklerin içinde ne var?

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
Konuş dostum.

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
Konuşmak.

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
İskele 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
Pier 19'da ne var?

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
Katrina.

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
Katrina da kim?

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
Sürgü.

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
Seni lanet Çinli!

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
Ve senin kahrolası eroin adamın!

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
Yeğenim sana kahrolası bir hap gönderdi!

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
Beynin var!

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
ihtiyacın var

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
seninle geleyim mi?

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
Hayır.

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Bu gece Nikola'yı alacağım ve bu
o.

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
San Juan'ı tek başına alt edemezsin.

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
İyi misin?

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
Uyuyamıyorum.

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
Kim, Nicola'yı geri alacağız
bu gece.

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
Biliyorum.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
Korkma, tamam mı?

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Haydi tatlım.

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
Hazır ol.

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Tony'yle konuşmam lazım.

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Kim.

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Buraya gel.

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
Oğlu Kwon...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
senin baban.

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Hayır.

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
O benim babam olamaz.

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Devam etmek.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Seninle geliyorum.

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Hikayenin sonu.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
Seni kaybetmek istemiyorum Tony.

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
Yapmayacaksın.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Sen benim kardeşimsin.

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
Hayır.

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
Ben onun kardeşiyim.

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
Tony... Evet?

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
Hazır mısın?

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Ben pozisyondayım.

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
Bunu böyle etrafına koy.

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
Dinlemek.

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
Eğer 20 dakika içinde dönmezsem,
Tamam, polisi arayalım.

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
Tamam aşkım?

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
Buraya gel.

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
Efendim Kwan!

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
Oğlunun ölmesini mi istiyorsun?

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
Nicola!

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
Babacığım!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
Oğlunun ölmesini mi istiyorsun?

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Babacığım!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Babacığım!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Ah!

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
Ah!

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
Ah!

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Ah!


